2021 en images

21 déc 2021

En 2021, les femmes et les filles vulnérables ont continué de subir les plus graves conséquences des crises mondiales qui se superposent : pandémie de COVID-19, récessions économiques, conflits, catastrophes climatiques et violence basée sur le genre toujours implacable. Pourtant, face à ces difficultés énormes, des programmes de santé sexuelle et reproductive ont continué de fonctionner, aidant des millions de personnes. Ces images nous rappellent comment les obstacles ont été surmontés, et comment l’UNFPA continue de s’engager pour les droits et les choix de toutes et tous.

Un groupe de femmes Rohingya au camp de réfugié·e·s de Cox’s Bazar, (Bangladesh) s’est constitué pour produire des masques faits main et réutilisables – une façon de gagner leur vie, d’apprendre de nouvelles compétences et d’aider à protéger leur communauté.

A Rohingya women’s group in the refugee camp of Cox’s Bazar, Bangladesh, came together to produce hand-made, reusable masks so they can make a living, boost their skills and help to protect their community.

La demande de services de santé sexuelle et reproductive n’a pas cessé, malgré les perturbations dans les chaînes d’approvisionnement et la pression supportée par les systèmes de santé. Des sages-femmes d’une maternité thaïlandaise examinent une femme enceinte à la recherche de potentielles complications.

Demand for sexual and reproductive health services continued, even as supply chains were disrupted and health systems stretched. Midwives in a maternity ward in Thailand monitor a pregnant woman for potential complications.

La fermeture des écoles et les autres restrictions amenées par la pandémie ont limité l’accès à l’information en matière de santé sexuelle et reproductive. Pour pallier ces manques, l’UNFPA a renforcé ses outils en ligne. Un étudiant du Malawi participe à un cours virtuel interactif d’éducation complète à la sexualité.

School closures and other pandemic-related hardships have undermined access to sexual and reproductive health information. To close the gap, UNFPA has ramped up online tools. A student in Malawi engages with a digital interactive comprehensive sexuality education class.

Les catastrophes naturelles ont battu des records cette année. Le petit Joshua Enmanuel est né sous un pont, où sa famille s’était mise à l’abri après les ouragans mortels qui ont dévasté le pays fin 2020. Les tempêtes ont détruit des maisons, des structures de santé et laissé des millions de personnes sans aucun accès aux soins d’urgence.

Natural disasters broke records throughout the year. Baby Joshua Enmanuel was born under a bridge where his family sought shelter following the deadly hurricanes that swept through the country in late 2020. The storms destroyed homes, health facilities and left millions without means to access life-saving care.

Cette année a également vu les femmes se soulever, exigeant des mesures pour éliminer la violence basée sur le genre et les inégalités. À l’occasion du Forum Génération Égalité à Paris, la directrice générale de l’UNFPA, le Dr Natalia Kanem, a mené une délégation en faveur d’une action immédiate pour la protection de l’autonomie corporelle et l’accès à la santé sexuelle et reproductive dans le respect des droits de chacun·e.

This year also saw women rising up, demanding action to end gender-based violence and inequality. At the Generation Equality Forum in Paris, UNFPA Executive Director Dr. Natalia Kanem led a delegation calling for immediate action to safeguard bodily autonomy and access to sexual and reproductive health and rights.

Un appel général a retenti partout dans le monde. En République démocratique du Congo, une survivante de violences sexuelles a partagé sa terrible histoire ainsi que ses recommandations pour aider la communauté internationale à renforcer la responsabilité du système humanitaire.

The same clarion call rang out around the world. In the Democratic Republic of the Congo, a survivor of sexual violence shared her harrowing story and her recommendations to help the international community increase the accountability of the humanitarian system.

En avril 2021, l’Organisation mondiale de la santé a déclaré que la planification familiale restait l’un des services de santé les plus perturbés au monde. Ce même mois, l’UNFPA annonçait que près de la moitié des femmes de 57 pays voient leur autonomie corporelle bafouée, notamment leur pouvoir de décision en ce qui concerne leur contraception. Une agente de santé de l’UNFPA pose un implant contraceptif à Cortes, au Honduras.

In April, the World Health Organization said family planning continued to be one of the most extensively disrupted health services in the world. The same month, UNFPA announced that nearly half of women in 57 countries are denied bodily autonomy, including decision-making power over contraception. A UNFPA health provider inserts a contraceptive implant in Cortes, Honduras.

Femmes et filles ont pourtant refusé de se laisser abattre. Au Mozambique, ces jeunes filles se sont enhardies et revendiquent leurs droits. Leur génération appelle à l’action pour remédier au changement climatique, au chômage, à la pauvreté, à l’inégalité des genres et au conflit.

But women and girls refused to despair. In Mozambique, these girls have been emboldened to claim their rights. Theirs is a generation calling for action on climate change, unemployment, poverty, gender inequality and conflict.

Cette année, le monde a enfin commencé à s’intéresser à la violence basée sur le genre qui a lieu en ligne. La violence virtuelle n’est pas seulement du « trolling » : elle a des répercussions fortes et bien réelles sur les individus et les sociétés. Une jeune Palestinienne victime de cyberharcèlement se trouve maintenant dans un espace sûr soutenu par l’UNFPA, où elle bénéficie d’une aide juridique et psychosociale pour l’aider à se remettre de son traumatisme.

This year, the world finally began to pay attention to online gender-based violence. Digital violence is not mere “trolling”; it has vast real-world repercussions for individuals and societies. A girl in Palestine who was subjected to cyberbullying is now in a UNFPA-supported safe space, where she is receiving legal and psychosocial support to help her heal.

L’importance de l’inclusivité a occupé le devant de la scène grâce aux militant·e·s qui ont expliqué combien les communautés marginalisées ont été affectées, et combien les services accessibles ont été limités par la pandémie de COVID-19. Au Kazakhstan, une initiative vise à aider les filles en situation de handicap à jouer, interagir et communiquer dans les situations de conflit.

And the importance of inclusivity took centre stage as advocates highlighted how marginalized communities have affected and accessible services have been curbed by the COVID-19 pandemic. In Ukraine, an initiative aims to help girls with disabilities to play, interact and communicate in situations with interpersonal conflict.

2021 aura aussi vu l’escalade des crises humanitaires. Cette famille a perdu son abri à cause d’un incendie, dans un camp pour les personnes déplacées par le conflit qui ravage le Yémen. L’UNFPA continue à fournir des services de protection et de santé sexuelle et reproductive à des milliers de femmes et de filles déplacées par la crise que connaît le pays.

This year also saw humanitarian crises escalate. This family lost their shelter to a fire in a camp for people displaced by the gruelling conflict in Yemen. UNFPA continues to provide life-saving emergency sexual and reproductive health and protection services to thousands of women and girls displaced by the ongoing crisis in the country.

Une jeune femme dans un camp pour personnes déplacées du gouvernorat de Marib (Yémen) profite d’un moment bien à elle grâce à un kit dignité, distribué dans le cadre d’une aide d’urgence de l’UNFPA. Ces kits contiennent une lampe torche, du savon, une brosse à dents et d’autres produits d’hygiène personnelle et menstruelle, pour que les femmes et les filles puissent améliorer leur bien-être malgré leur situation.

A young girl in a displacement camp in Marib Governorate, Yemen, enjoys a moment of self-care with a dignity kit provided as part of an emergency relief package by UNFPA. The kits include a flashlight, soap, a toothbrush and other personal and menstrual hygiene products to help women and girls maintain their well-being while displaced.

Les innovations dans le domaine de la santé, comme le développement rapide des vaccins contre la COVID-19, se sont également révélées essentielles en 2021. Ici, au Bénin, des sages-femmes déchargent du matériel médical livré par drone à la maternité de Firou, dans le cadre d’un programme pilote pour la livraison de produits sanguins et de médicaments essentiels dans les zones isolées.

Health innovations, like the rapid development of COVID-19 vaccines, also proved essential in 2021. Here, in Benin, midwives offload medical supplies from a drone in the Firou maternity health centre, part of a pilot programme to deliver vital medicines and blood to isolated areas.

En tout cas, s’il y a bien une chose qui n’a pas faibli cette année, c’est le dévouement des travailleurs et travailleuses humanitaires, des leaders communautaires, des militant·e·s locaux, des éducateurs et éducatrices, ainsi que des parents. Malgré 12 mois de bouleversements, leur ingéniosité, leur courage et leur espoir continuent de nous faire avancer vers un avenir meilleur. Une jeune mère et son enfant dans un centre de santé soutenu par l’UNFPA à Turmero (Venezuela).

But one thing did not change this year: the tireless dedication of health workers, humanitarian workers, community leaders, grassroots advocates, educators and parents. Despite 12 months of turmoil, their ingenuity, spirit and hope continue to light the way to a brighter future. A young mother and child at a UNFPA-supported health centre in Turmero, Venezuela.