حواشي

topic المقدمة
topic الفصـل 1
topic الفصـل 2
topic الفصـل 3
topic الفصـل 4
topic الفصـل 5
topic الفصـل 6
 

المقدمـة

1- الأمم المتحدة. 1995. السكان والتنمية، المجلد 1: برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: القاهرة: 5-13 أيلول/سبتمبر 1994، الفقرة 9-14، نيويورك: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، الأمم المتحدة.
2- مشروع الأمم المتحدة للألفية. 2005. الاستثمار في التنمية: خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ص xix. تقرير مقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة.London and Sterling, Virginia: Earthscan.
3- انظر: موئل الأمم المتحدة. 2006. حالة مدن العالم 2006ظ2007: الأهداف الإنمائية للألفية والاستدامة الحضرية. لندن: Earthscan. وعلاوة على ذلك، يقدم أحدث تقرير سنوي لمنظمة المراقبة العالمية Worldwatch تصويراً قيماً للمشاكل الحضرية الرئيسية فضلاً عن عدد من النُهُج الواعدة. (انظر: معهد Worldwatch. 2007. حالة العالم 2007: مستقبلنا الحضري. نيويورك ولندن: W. W. Norton and Company).

الفصل 1

1- مقتطف مهدى من: .Anderson Literary Management, Inc.13 تشرين الثاني/نوفمبر 2006. “The Megacity,” copyright 2006 © by George Packer. The New Yorker 82(37): 64.
2- صندوق الأمم المتحدة للسكان. 1996. حالة سكان العالم 1996: تغيير الأماكن: السكان والتنمية والمستقبل الحضري، ص 1. نيويورك: صندوق الأمم المتحدة للسكان.
3- يستند هذا التاريخ إلى أحدث تقدير للأمم المتحدة . وما لم يُذكر خلال ذلك، تستند البيانات جميعها التي تشير إلى تحليلات اتجاهات التحضر الواردة في هذا التقرير إلى: الأمم المتحدة. 2006. توقعات التحضر في العالم: تنقيح عام 2005. نيويورك: شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمم المتحدة.
4- الأمم المتحدة. 1995. السكان والتنمية، المجلد 1: برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: القاهرة: 5-13 أيلول/سبتمبر 1994، القسم 9-1، نيويورك: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، الأمم المتحدة.
5- مشروع الأمم المتحدة للألفية. 2005. منزل في المدينة. فرقة العمل المعنية بتحسين حياة سكان العشوائيات الفقيرة: London and Sterling, Virginia: Earthscan .
6- نُوقشت باستفاضة في المؤلفات المختلفة خصائص قاعدة بيانات الأمم المتحدة وأوجه القصور فيها. ومن ذلك مثلاً: Montgomery, M. R.، وآخرون، الفريق المعني بالعوامل الدينامية الحضرية، المجلس القومي للبحوث (المحررون). 2003. Cities Transformed: Demographic Change and Its Implications in the Developing World، الصفحات 128-153. واشنطن، العاصمة: مطبعة الأكاديميات القومية؛ وSatterthwaite, D. 2005.The Scale of Urban Change Worldwide 1950-2000 and Its Underpinnings. ورقة مناقشة بشأن المستوطنات البشرية. الرقم Urban 01. لندن: المعهد الدولي للبيئة والتنمية.
7- Satterthwaite, D. 2006. Outside the Large Cities: The Demographic Importance of Small Urban Centres and Large Villages in Africa, Asia and Latin America. ص 1. ورقة مناقشة بشأن المستوطنات البشرية. الرقم Urban03. لندن: المعهد الدولي للبيئة والتنمية.
8- Cohen, B. 2006. “Urbanization in Developing Countries: Current Trends, Future Projections, and Key Challenges for Sustainability.” Technology in Society 28(1-2): 63-80.
9- تستند الاتجاهات التي ترد مناقشتها هنا إلى التقديرات والإسقاطات الرسمية للأمم المتحدة. (انظر: الأمم المتحدة 2006). ومن المهم التشديد على أن هذه الإسقاطات ليست تكهنات. فالاتجاهات المعروضة في هذا القسم تستند بوجه عام إلى أدلة مادية، ولكن مستوياتها الفعلية قد تتفاوت. ومن الممكن أن تغير عوامل كثيرة مسار النمو الحضري بمرور الوقت. ويتضح من استعراضات الإسقاطات الخاصة بالعقود الأخيرة أنها كانت تميل إلى تصوير النمو الحضري بأكبر من حجمه الحقيقي، وبخاصة في المدن الكبيرة. ويرحب معظم واضعي السياسات بخفض معدل النمو الحضري مستقبلاً. وترد في الفصل 6 مناقشة لآليات حدوث هذا الانخفاض المحتمل.
10- Satterthwaite 2005.
11- “In most cases, high growth rates are an indicator of success rather than failure and most of the world’s largest cities are located in countries with the world’s largest economies.” — Cohen 2006, p. 69.
12- من الناحية الأخرى، حتى معدل النمو المتواضع في مدينة كبيرة يمكن أن يعني حدوث زيادة مطلقة كبيرة في عدد سكانها. فمثلاً، سيكون معنى حدوث زيادة سنوية قدرها 2 في المائة في عدد سكان مدينة مومباي زيادة أكبر كثيراً في عدد المتحضرين من الزيادة السنوية البالغى 10 في المائة التي تحدث في مدينة أصغر.
13- “We cannot recall a case in which a small city was the focus of an editorial lamenting rapid urban growth or the lack of public services. Nevertheless, the combined size of such cities makes them very significant presences in developing countries.” — Montgomery, M. R., ، وآخرون، الفريق المعني بالعوامل الدينامية الحضرية، المجلس القومي للبحوث (المحررون). 2003، ص 15.
14- مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل). 2000. المرأة والحكم الحضري، ص 3. سلسلة حوارات السياسات. الرقم 1. نيروبي: مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).
15- “Globalization has allowed individual cities to break away from the fate of their national economies. Increasingly success or failure depends on the ability of municipal governments to capitalize on the assets of the local environment and to provide the modern infrastructure, enabling environment, and low-wage, flexible workforce demanded by modern businesses.” — Cohen, B. 2004. “Urban Growth in Developing Countries: A Review of Current Trends and a Caution regarding Existing Forecasts,” p. 37. World Development 32(1): 23-51.
16- يمكن أن يؤدي انعدام وفورات الحجم التي تنجم عن التجمع السكاني والكثافة السكانية والتلوث البيئي ومشاكل العمل والامتداد الاقتصادي للمركز المسيطر إلى خفض مزايا المدن الكبيرة. فأوجه التقدم في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية والنقل وتكنولوجيات الإنتاج الناجمة عن العولمة يمكن أن تكون في صالح عدم التركز في المدن الرئيسية. وقد تتدنى الصناعات التي تحتاج إلى قوة عاملة كبيرة، مما يؤدي إلى تآكل سبب اقتصادي رئيسي للتركز، أي مما يؤدي إلى الإقلال من تكاليف النقل والمعرفة والتدريب والمعلومات.
17- UNRISD. 2005. المساواة بين الجنسين: السعي إلى تحقيق العدالة في عالم يفتقر إلى المساواة، ص 193. جنيف: UNRISD.
18- يستند هذا القسم إلى: Rodriguez, J., and G. Martine. 2006. “Urbanization in Latin America: Experiences and Lessons Learned.”. مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
19- يستند هذا القسم إلى: شعبة التنمية الاجتماعية في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا. 2007. "تحضر في منطقة غربي آسيا". مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
20- المرجع نفسه. بدأت بعض البلدان، من قبيل مصر والأردن والجمهورية العربية السورية، مثلاً، في اتخاذ خطوات إيجابية لمساعدة المستوطنات غير الرسمية.
21- تستند هذه المناقشة إلى: White, M. J., B. U. Mberu, and M. Collinson. 2006. “African Migration and Urbanization: Recent Trends and Implications.”. مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
22- White, M. J., and D. P. Lindstrom. 2005. “Internal Migration”. الفصل 11 في: Handbook of Population, edited by D. Poston and M. Micklin. 2006. Handbooks of Sociology and Social Research Series. New York: Springer.
23- هذه المناقشة مستمدة إلى حد كبير من: Chandrasekhar, S. 2006. “Urban Growth Patterns and Its Implications for Future Economic, Social, Demographic and Environmental Scenarios in India.”. مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
24- حكومة الهند. بدون تاريخ. قانون ضمانات العمالة الريفية الوطني: 2005. نيودلهي: وزارة التنمية الريفية، حكومة الهند . الموقع على الإنترنت: http://nrega.nic.in، بالرجوع إليه في 17 كانون الثاني/يناير 2006.
25- يستند هذا القسم إلى: Bai, X. 2006. “Urban Transition in China: Trends, Consequences, and Policy Implications”. مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
26- Chen, N., P. Valente, and H. Zlotnik. 1998. “What Do We Know about Recent Trends in Urbanization?” Pp. 59-88 in: Migration, Urbanization, and Development: New Directions and Issues, edited by R. E. Bilsborrow. 1998. نيويورك: صندوق الأمم المتحدة للسكان.
27- Sivaramakrishnan, K. C., Amitabh Kundu, and B. N. Singh. 2005. Handbook of Urbanization in India: An Analysis of Trends and Processes، الجدول 3-4. نيودلهي ونيويورك: مطبعة جامعة أوكسفورد.
28- Rodriguez and Martine 2006.
29- في الصين، أدت الضوابط البيروقراطية القوية بدرجة غير عادية على الخصوبة إلى جعل الزيادة الطبيعية في عدد السكان تقف عند مستويات منخفضة على مدى عدة عقود. وفي الوقت نفسه، أدى وجود تقييدات قوية على نفس المنوال على الهجرة من الريف إلى الحضر إلى إبقاء مستويات التحضر المنخفضة حتى أواخر سبعينات القرن العشرين. ثم أسفر تخفيف القيود على الهجرة عن حدوث تحركات سكانية ضخمة إلى المدن في مواجهة استمرار انخفاض معدلات الزيادة الطبيعية في عدد السكان.
30- أشارت بضع حكومات إشارات مباشرة إلى هذه الصلة بين النمو الحضري والزيادة الطبيعية في عدد السكان وإلى الحاجة إلى إيلاء مزيد من الاهتمام للصحة الإنجابية. أما واضعو السياسات فهم لا يشيرون بوجه عام سوى إلى الهجرة غير المرغوبة من الريف إلى الحضر.

الفصل 2

1- الأمم المتحدة. 2006. تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة): تقرير الأمين العام (A/61/262). الفقرة 8. نيويورك: الأمم المتحدة.
2- الأمم المتحدة. 1995. السكان والتنمية، المجلد 1: برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: القاهرة: 5-13 أيلول/سبتمبر 1994، الفقرة 9-14. نيويورك: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، الأمم المتحدة.
3- يستفيد هذا الفصل بطرائق كثيرة من مساهمة قيّمة قدمها لهذا التقرير موئل الأمم المتحدة (انظر: Bazoglu, N., and Mboup, G. 2007 “Shelter and Urban Poverty: Nature and Scope” . مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير).
4- Kessides, C. 2006. The Urban Transition in Sub-Saharan Africa: Implications for Economic Growth and Poverty Reduction. سلسلة ورقات العمل الخاصة بمنطقة أفريقيا. الرقم 97. واشنطن، العاصمة: تحالف المدن.
5- Champion, T., and G. Hugo. 2004. “Introduction: Moving Beyond the Urban-Rural Dichotomy.” Ch. 1 in: New Forms of Urbanization: Beyond the Urban-Rural Dichotomy, edited by T. Champion and G. Hugo. Aldershot, United Kingdom: Ashgate; Njoh, A. J. 2003. “Urbanization and Development in Sub-Saharan Africa.” Cities 20(3): 167-174; and UN-Habitat. 1996. An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements 1996 (HS/397/96A). أوكسفورد: مطبعة جامعة أوكسفورد.
6- الأرقام المتعلقة بالفقر الحضري غير دقيقة وكثيراً ما تكون أقل مما يجب وذلك لأن جوانب كثيرة من الفقرلا تقاس. والمسوح إما لا تراعي خصوصية الأوضاع الحضرية (ومن ذلك مثلاً عدم القدرة على زراعة أغذية أو زراعة علف، وارتفاع التكلفة النقدية للاحتياجات غير الغذائية، وارتفاع حالات انعدام المأوى، والتحرش، والطرد أو الاعتقال في المنازل "غير القانونية" الخاصة بفقراء الحضر أو المتعلقة بسبل رزقهم)، أو أنها تقدم معلومات غير وافية (وذلك مثلاً بعدم قياس مدى ملاءمة مرافق الصرف الصحي). وتشير الإحصاءات الرسمية للأمم المتحدة إلى أن حوالي 998 مليون شخص كانوا في عام 2005 يعيشون في "عشوائيات فقيرة" في العالم. انظر: موئل الأمم المتحدة. 2006أ. حالة مدن العالم 2006/2007: الأهداف الإنمائية للألفية والاستدامة الحضرية، ص 16. لندن: Earthscan.
7- Satterthwaite, D. 2004. The Under-estimation of Urban Poverty in Low- and Middle-Income Nations. IIED Working Paper on Poverty Reduction in Urban Areas. No. 14. London: المعهد الدولي للبيئة والتنمية.
8- مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل). 2001. حالة مدن العالم 2001. نيروبي: مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).
9- موئل الأمم المتحدة 2006أ.
10- برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. 2006أ. إحراز تقدم على طريق الاستدامة البيئية: الدروس المستفادة والتوصيات المنبثقة عن استعراض لأكثر من 150 تجربة قطرية فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، الصفحتان 47 و 50. نيويورك: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
11- مشروع الأمم المتحدة للألفية. 2005أ. الاستثمار في التنمية: خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ص xix. تقرير مقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة.London and Sterling, Virginia: Earthscan.
12- Montgomery, M. 2005. "مكان فقراء الحضر في برنامج عمل القاهرة والأهداف الإنمائية للألفية".ص xxiv-5. الفصل 24 في: حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن أهمية الجوانب السكانية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: نيويورك: 17-19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 (ESA/P/WP.192)، وهي من إعداد الأمم المتحدة. 2005أ. نيويورك: شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمم المتحدة.
13- انظر: McGranahan, G., وآخرون. 2001. The Citizens at Risk: From Urban Sanitation to Sustainable Cities. لندن: Earthscan.
14- Bartone, C. R. 2001. "الإدارة البيئية الحضرية والفقراء". ورقة معلومات أساسية من أجل الاستراتيجية البيئية، الفريق المعني بالتنمية الحضرية والبنية التحتية. واشنطن، العاصمة: البنك الدولي. الموقع على الإنترنت: http://wbln0018.worldbank.org/lac/envstrategy/ar/
cover.nsf/0 40451d0d0edfa24f85256a0e005aa2e1/$FILE/ENV-Urban-Jan01.doc بالرجوع إليه آخر مرة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.
15- برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. 2006ب. تقرير التنمية البشرية 2006: ما يتجاوز الشحة: النفوذ والفقر وأزمة المياه العالمية. نيويورك: Palgrave MacMillan.
16- Mboup, G. 2004. “Cost of Water by Welfare Groups in Addis Ababa: Indicators for Accessibility, Affordability and Non-discrimination” . ورقة قُدمت في حلقة العمل المعنية بالحق في المياه ومؤشرات ذلك، مؤسسة Heinrich Boell ، برلين، ألمانيا، 25-26 تشرين الأول/أكتوبر 2004؛ موئل الأمم المتحدة. 2004. "التقرير الأولي لمسح أوجه انعدام الإنصاف الحضرية، أديس أبابا". نيروبي: موئل الأمم المتحدة. وموئل الأمم المتحدة 2006أ.
17- المركز الأفريقي لبحوث السكان والصحة، 2002. العوامل الدينامية السكانية والصحية في مستوطنات نيروبي غير الرسمية. نيروبي: المركز الأفريقي لبحوث السكان والصحة.
18- Montgomery, M. R. ، وآخرون، الفريق المعني بالعوامل الدينامية الحضرية، المجلس القومي للبحوث (المحررون). 2003. Cities Transformed: Demographic Change and Its Implications in the Developing World، ص 82. واشنطن، العاصمة: مطبعة الأكاديميات الوطنية.
19- موئل الأمم المتحدة 2004.
20- Thompson, J. ، وآخرون. 2000. “Waiting at the Tap: Changes in Urban Water Use in East Africa over Three Decades.” Environment and Urbanization 12(2): 37-52 مستشهد به في: Kessides 2006، ص 18.
21- الأمم المتحدة 1995، الغاية 3-16.
22- برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. 2003. تقرير التنمية البشرية 2003: الأهداف الإنمائية للألفية: اتفاق فيما بين الدول لوضع نهاية للفقر البشري، ص 85. نيويورك: مطبعة جامعة أوكسفورد.
23- Basu, A. 2002. “Why Does Education Lead to Lower Fertility: A Critical Review of Some of the Possibilities. World Development 30(10): 1779-1790.
24- موئل الأمم المتحدة. 2007. قاعدة بيانات المؤشرات الحضرية. نيروبي: موئل الأمم المتحدة.
25- موئل الأمم المتحدة 2006أ.
26- Heintz, J. 2006. "العولمة والسياسة الاقتصادية والعمالة: الفقر وانعكاساته الجنسانية"، ص 15. ورقات استراتيجية العمالة. الرقم 2006/3. جنيف: منظمة العمل الدولية.
27- UNRISD. 2005. المساواة بين الجنسين: السعي إلى العدالة في عالم يفتقر إلى المساواة. ص 53. جنيف: UNRISD.
28- Kabeer, N., and S. Mahmud. 2004. “Globalization, Gender, and Poverty: Bangladeshi Women Workers in Export and Local Markets.” Journal of International Development 16(1): 93-109; Benería, L. 2003. Gender, Development and Globalization: Economics as if All People Mattered. London: Routledge; Elson, D. 1996. “Appraising Recent Developments in the World Market for Nimble Fingers.” Pp. 35-55 in: Confronting State, Capital, and Patriarchy: Women Organizing in the Process of Industrialization, edited by A. Chhachhi and R. Pittin. 1996. New York: St. Martin’s Press; and Elson, D., and R. Pearson. 1981. “Nimble Fingers make Cheap Workers: An Analysis of Women’s Employment in Third World Export Manufacturing.” Feminist Review 7: 87-107. All cited in: Heintz 2006, p. 45.
29- وآخرون. 2005. تقدم المرأة في العالم 2005: المرأة والعمل والفقر. نيويورك: صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة؛ و Carr, M., M. A. Chen, and J. Tate. 2000. “Globalization and Home-based Workers.” Feminist Economics 6(3): 123-42; and Chen, M., J. Sebstad, and L. O’Connell. 1999. “Counting the Invisible Workforce: The Case of Homebased Workers.” World Development 27(3): 603-610 وكلها مستشهد بها في: Heintz 2006ب، ص 54.
30- AFL-CIO. n.d. “Women in the Global Economy.” Washington, D.C.: AFL-CIO. الموقع على الإنترنت: www.aflcio.org/issues/jobseconomy/globaleconomy/women، بالرجوع إليه في 16 شباط/فبراير 2007.
31- موئل الأمم المتحدة 2006أ، ص 125.
32- المرجع نفسه، ص 9.
33- Heintz 2006، ص 1.
34- المرجع نفسه، ص 11.
35- المركز الدولي لبحوث المرأة. أيار/مايو 2006. . “Reducing Women’s and Girls’ Vulnerability to HIV/AIDS by Strengthening their Property and Inheritance Rights.” ICRW Information Bulletin. Washington, D.C..: International Center for Research on Women. (The International Center for Research on Women [ICRW], in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS [GCWA/UNAIDS] and the United Nations Food and Agriculture Organization [FAO], is implementing the Reducing Women’s and Girls’ Vulnerability to HIV/AIDS by Strengthening their Property and Inheritance Rights grants programme).
36- المركز الدولي لبحوث المرأة. حزيران/يونيه 2004. “To Have and To Hold: Women’s Property and Inheritance Rights in the Context of HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa.” ICRW Information Bulletin. واشنطن، العاصمة: المركز الدولي لبحوث المرأة.
37- Michaud, A. 2002. “How Gender-sensitive is Your City?” in Habitat Debate 8(4): 9-10.
38- انظر: الاتحاد البرلماني الدولي. 2007. "المرأة في البرلمانات الوطنية: الحالة في 31 كانون الثاني/يناير 2007". جنيف: الاتحاد البرلماني الدولي. الموقع على الإنترنت: http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm، بالرجوع إليه في 12 شباط/فبراير 2007.
39- United Cities and Local Governments. 2005. “Local Government Statement to Beijing+10: Women in Local Decision Making: Leading Global Change.” Barcelona, Spain: United Cities and Local Governments. الموقع على الإنترنت:http://www.cities-localgovernments.org/uclg/index.asp ،بالرجوع إليه في 21 شباط/فبراير 2007.
40- Chen، وآخرون. 2005.
41- منظمة الصحة العالمية. 2005. "ما هي الأدلة الموجودة بشأن تأثيرات الإصلاحات في مجال الرعاية الصحية على الإنصاف بين الجنسين، وبخاصة في مجال الصحة". ص 10. تقرير شبكة الأدلة الصحية. كوبنهاغن: المكتب الإقليمي لأوروبا، منظمة الصحة العالمية.
42- انظر: صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب المراجع السكانية. 2005. موجزات قطرية للسكان والصحة الإنجابية: التطورات على صعيد السياسات والمؤشرات 2005، ص 10. نيويورك وواشنطن، العاصمة: صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب المراجع السكانية.
43- Montgomery, M. R. ، وآخرون، الفريق المعني بالعوامل الدينامية الحضرية، المجلس القومي للبحوث (المحررون). 2003، ص 82.
44- Montgomery, M. ، 2004 . "مكان الفقراء الحضريين في برنامج عمل القاهرة والأهداف الإنمائية للألفية"، ص 7. ورقة عُرضت في الحلقة الدراسية المعنية بأهمية الجوانب السكانية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، نيويورك، 17-19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمم المتحدة.
45- Montgomery, M. R. ، وآخرون، الفريق المعني بالعوامل الدينامية الحضرية، المجلس القومي للبحوث (المحررون). 2003، ص 82.
46- Montgomery 2004، ص 1.
47- Smaoun, S. 2005. "حتى في أفضل الأوقات، المرأة تكون دائماً في حالة خطر". Habitat Debate 11(1): 7.
48- صندوق الأمم المتحدة للسكان. 2006. "تمكين المرأة اقتصادياً: تلبية احتياجات النساء الفقيرات"، ص 17. تقرير حلقة عمل. نيويورك: صندوق الأمم المتحدة للسكان.
49- Kishor, S., and K. Johnson. 2004. Profiling Domestic Violence: A Multi-Country Study, p. 39. Calverton, Maryland: Measure DHS and ORC MACRO.
50- Smaoun, S. 2000. "العنف ضد المرأة في المناطق الحضرية: تحليل للمشكلة من منظور جنساني". الصفحتان 29 و 30. سلسلة ورقة العمل الخاصة ببرنامج الإدارة الحضرية. الرقم 17. نيروبي، كينيا: موئل الأمم المتحدة.
51- المرجع نفسه، الصفحتان 31 و 32.
52- Hindin, M. J., and L. S. Adair. 2002. “Who's at Risk: Factors Associated with Intimate Partner Violence in the Philippines.” Social Science and Medicine 55(8): 1385-1399.
53- McCloskey, L. A., C. Williams, and U. Larsen. 2005. "انعدام المساواة بين الجنسين وعنف الشريك الحميم فيما بين النساء في موشي، تنزانيا". ورقة عُرضت في الدورة الخامسة والعشرين للمؤتمر الدولي للسكان الذي نظمه الاتحاد الدولي للدراسة العلمية للسكان، تور، فرنسا، 18-23 تموز/يوليه 2005. باريس: الاتحاد الدولي للدراسة العلمية للسكان.
54- صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب المراجع السكانية 2005، ص 10.
55- مشروع الأمم المتحدة للألفية. 2006. خيارات عامة، وقرارات خاصة: الصحة الجنسانية والإنجابية والأهداف الإنمائية للألفية، ص 3. نيويورك: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
56- المرجع نفسه، ص 12.
57- Montgomery 2004، ص 9.
58- Bazoglu and Mboup 2007؛ وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب المراجع السكانية 2005، ص 10.
59- انظر: 2004Montgomery ؛ ومشروع الأمم المتحدة للألفية 2006، ص 3.
6- موئل الأمم المتحدة 2006أ، ص 16.
61- Mosley, W. H., and L. C. Chen. 1984. “An Analytical Framework for the Study of Child Survival in Developing Countries.” Pp. 25-45 in: Child Survival: Strategies for Research. Population and Development Review 10(Supplement). .
62- Buvé, A., K. Bishikwabo-Nsarhaza, and G. Mutangadura. 2002. “The Spread and Effect of HIV-1 Infection in Sub-Saharan Africa.” The Lancet 359(9324): 2011-2017.
63- موئل الأمم المتحدة 2006أ، الشكل 3-4-1.
64- Miranda, D. de S. 2000. “Reflexões sobre o papel da cultura na Cidade de São Paulo.” São Paulo em Perspectiva 14(4): 105-110.
65- لمزيد من الاطلاع على التحضر والثقافة، انظر: Massey, D. S. 1996. “The Age of Extremes: Concentrated Affluence and Poverty in the Twenty-first Century,” p. 409. Demography 33(4): 395-412; Gill, R. 2000. “Cities and Ethnicity: A Case of De-Ethnicization or Re-Ethnicization?” Sociological Bulletin 49(2): 211-228; and Roy, S. K. 2005. “Urban Development: A Critique.” Journal of the Indian Anthropological Society 40(2-3): 209-226.
66- Reader, I. 1989. “Review Article: Recent Japanese Publications on Religion,” p. 300. Japanese Journal of Religious Studies 16(4): 299-315.
67- للاطلاع على مزيد من المناقشة بشأن الحركات الدينية الجديدة، انظر: Ellingsen, T. 2004. “The Resurgence of Religion in the Age of Globalization,” p. 4. Paper presented at the 5th Pan-European International Relations Conference: “Constructing World Orders,” the Hague, the Netherlands, 9-11 September 2004. Colchester, United Kingdom: European Consortium on Public Relations Standing Group on International Relations; Dawson, L. L. 1998. “The Cultural Significance of New Religious Movements and Globalization: A Theoretical Prolegomenon,” p. 584. Journal for the Scientific Study of Religion 37(4): 580-595; and Emerson, M. O., and D. Hartman. 2006. “The Rise of Religious Fundamentalism,” p. 133. Annual Review of Sociology 32: 127-144.
68- Moser, C. O. N. 2004. “Urban Violence and Insecurity: An Introductory Roadmap.” Environment and Urbanization 16(2): 3-16; Moser, C. O. N., and C. McIIwaine. 2006. “Latin American Urban Violence as a Development Concern: Towards a Framework for Violence Reduction,” p. 42. World Development. 34(1): 89–112; Arriagada, I., and L. Godoy. 2000. “Prevention or Repression: The False Dilemma of Citizen Security”, p. 113. CEPAL Review. No. 70. Santiago, Chile: Economic Commission for Latin America and the Caribbean; and Rolnik, R. 2001. “Territorial Exclusion and Violence: The Case of the State of São Paulo, Brazil.” Geoforum 32(4): 471-482.
69- Hagedorn, J. M. 2005. “The Global Impact of Gangs,” p. 160. Journal of Contemporary Criminal Justice 21(2): 153-169.
70- تقديرات لمصرف التنمية للبلدان الأمريكية. انظر: Burki, J. S., and G. Perry. 1998. Beyond the Washington Consensus: Institutions Matter, p. 23. Washington, D.C.: The World Bank. Cited in: Crime, Democracy, and Development in Latin America, p. 1, by W. C. Prillaman. 2003. Policy Papers on the Americas Series. Vol. 14, Study 6. Washington, D.C.: Center for Strategic and International Studies.
71- Briceño-León, R. 2005. “Urban Violence and Public Health in Latin America: A Sociological Explanatory Framework,” p. 1644. Cadernos Saúde Pública 21(6): 1629-1648; and Moser, C. O. N., and D. Rodgers. 2005. Change, Violence and Insecurity in Non-Conflict Situations, p. vi. Working Paper. No. 245. London: Overseas Development Institute.
72- Moser and Rodgers 2005، الصفحتان 19 و 20.
73- المرجع نفسه، ص 21.
74- للاطلاع على مزيد من المعلومات عن الشباب والتحضر، انظر: صندوق الأمم المتحدة للسكان. 2007. النشأة كحضريين. ملحق لتقرير حالة سكان العالم 2007. نيويورك: صندوق الأمم المتحدة للسكان.
75- مركز وودرو ويلسون الدولي للباحثين. 2003. Youth Explosions in Developing World Cities: Approaches to Reducing Poverty and Conflict in an Urban Age. واشنطن، العاصمة: مركز وودرو ويلسون الدولي للباحثين.
76- للاطلاع على مزيد من المعلومات، انظر: صندوق الأمم المتحدة للسكان 2007.
77- موئل الأمم المتحدة 2006أ.
78- Engle, P. L. 2000. “Urban Women: Balancing Work and Childcare.” 2020 Focus 03: Brief No. 08. Washington, D.C.: International Food Policy Research Institute. وانظر أيضاً: اليونسكو. بدون تاريخ. "عرض عام: النشأة في المدن". جنيف: مشروع UNESCO-MOST . الموقع على الإنترنت: www.unesco.org/most/guic/guicaboutframes.htm، بالرجوع إليه في 27 شباط/فبراير 2007.
79- يستند هذا القسم إلى: Guzman, J. M. . 2006. "التحضر والشيوخة في البلدان النامية". مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
80- وُضعت التقديرات باستخدام بيانات مستمدة من: الأمم المتحدة. 2005ب. تنوع الهياكل العمرية المتغيرة للسكان في العالم (UN/POP/PD/2005/1) . اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالآثار الاجتماعية والاقتصادية لتغير الهيكل العمري للسكان، مكسيكو، 31 آب/أغسطس – 2 أيلول/سبتمبر 2005. نيويورك: شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمم المتحدة.
81- Cutler, S. J., and J. Hendricks. 2001. “Emerging Social Trends.” Ch. 25 in: Handbook of Aging and the Social Sciences, Fifth Edition, edited by R. H. Binstock and L. K. George. 2001. San Diego, California: Academic Press.
82- مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل). 1993. تحسين نوعية حياة المسنين والمعوقين في المستوطنات البشرية: المجلد الأول: كتاب مرجعي للسياسات والبرامج من مختلف أنحاء العالم. (H/284/93E) نيروبي: مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).
83- ذُكر في دراسة المدن الكبيرة الأربع أن: "وضع برامج تحدد المسنين الضعفاء بدون انتهاك حرياتهم المدنية يمثل تحدياً أساسياً ..." ـ Rodwin, V. G., M. K. Gusmano, and R. N. Butler. 2006. “Growing Older in World Cities: Implications for Health and Long-Term Care Policy,” p. 4. Ch. 1 in: Growing Older in World Cities: New York, London, Paris, and Tokyo, edited by V. G. Rodwin and M. K. Gusmano. 2006. Nashville, Tennessee: Vanderbilt University Press.
84- Kessides, C. 2005. "مساهمات التنمية الحضرية في النمو الاقتصادي والحد من الفقر في أفريقيا جنوب الصحراء". مسودة. واشنطن العاصمة: البنك الدولي.
85- موئل الأمم المتحدة. 2006ب. استراتيجيات المأوى التمكينية: استعراض للتجربة من عقود من التنفيذ. نيروبي، كينيا: موئل الأمم المتحدة.
86- Carolini, G. 2006. المنظمات المجتمعية للفقراء الحضريين: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتخطيط للنمو السكاني الحضري". مسودة ورقة أُعدت من أجل هذا التقرير.
87- d’Cruz, C., and D. Satterthwaite. 2005. “Building Homes, Changing Official Approaches: The Work of Urban Poor Organizations and their Federations and their Contributions to Meeting the Millennium Development Goals in Urban Areas,” p. 1. IIED Poverty Reduction in Urban Areas Series. Working Paper. No. 16. London: International Institute for Environment and Development.
88- Baumann, T., J. Bolnick, and D. Mitlin. 2005. “The Age of Cities and Organizations of the Urban Poor: The Work of the South African Homeless People’s Federation and the People’s Dialogue on Land and Shelter,” pp. i-ii. IIED Working Paper 2 on Poverty Reduction in Urban Areas. London: International Institute for Environment and Development.
89- Warah, R. 2002. “Afghan Women’s Struggle Behind the Veil.” Habitat Debate 8(4): 8-9.
90- Racelis, M. 2005. “Recasting Urban Power Relations.” In Focus 7: 16-17. نيويورك: المركز الدولي للفقر، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
91- برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 2006ب، ص 63.
92- تحالف المدن. 2006. التقرير السنوي 2006، ص 11. واشنطن العاصمة: تحالف المدن.
93- موئل الأمم المتحدة، 2006ج. مستقبلنا: المدن المستدامة: تحويل الأفكار إلى أفعال، (HSP/WUF/3/2)، ص 27. ورقة عمل أساسية. الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، فانكوفر، كندا، 19-23 حزيران/يونيه 2006. نيروبي: موئل الأمم المتحدة.
94- Patel, S., and D. Mitlin. 2002. “Sharing Experiences and Changing Lives.” Community Development Journal 37(2): 125-136. Cited in: Carolini 2006, p. 11.
95- انظر: Shack/Slum Dwellers International. n.d. “International Advocacy.” Cape Town, South Africa: Shack/Slum Dwellers International. الموقع على الإنترنت: http://www.sdinet.org/rituals/ritual9.htm، بالرجوع إليه في 7 شباط/فبراير 2007.
96- مشروع الأمم المتحدة للألفية. 2005ب. بيت في المدينة. فرقة عمل معنية بالنهوض بمعيشة سكان الأحياء الفقيرة. London and Sterling, Virginia: Earthscan.
97- المرجع نفسه، ص 3.
98- انظر: البنك الدولي. بدون تاريخ. "استراتيجيات الحد من الفقر". واشنطن، العاصمة: البنك الدولي. الموقع على الإنترنت: بالرجوع http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTPOVERTY/EXTPRS/0,
,menuPK:384207~pagePK:149018~piPK:149093~theSitePK:384201,00.html، بالرجوع إليه في 8 شباط/فبراير 2007.
99- موئل الأمم المتحدة 2006ب، الصفحتان 36 و 37.

الفصل 3

1- الأمم المتحدة. 2006. تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة): تقرير الأمين العام (A/61/262)، ص 5. نيويورك: الأمم المتحدة.
2- يستند هذا الفصل استناداً كبيراً إلى: McGranahan, G., D. Mitlin, and D. Satterthwaite. 2006. “Land and Services for the Urban Poor in Urbanizing Countries.”؛ مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير؛ وTacoli, C., G. McGranahan, and D. Satterthwaite. 2006 “Urbanization, Poverty and Inequity: Is Rural-urban Migration a Poverty Problem, or Part of the Solution?”. مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير؛ وMartine, G. 2006. “Poverty, Space and Urban Growth.”. ومسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
3- "لا توجد تنمية اقتصادية بدون تحضر. وقد يكون تأثير المحاولات الرامية إلى كبح التحضر سيئاً على التنمية الاقتصادية". - Tannerfeldt, G., and P. Ljung. 2006. More Urban, Less Poor: an Introduction to Urban Development and Management، ص 29. لندن: Swedish International Development Cooperation Agency and Earthscan.
4- البنك الدولي. 2000. Cities in Transition: World Bank Urban and Local Government Strategy، الصفحتان 36 و 37. واشنطن العاصمة: البنك الدولي.
5- موئل الأمم المتحدة 2006. حالة مدن العالم 2006/2007: الأهداف الإنمائية للألفية والاستدامة الحضرية، ص 16. لندن: Earthscan.
6- في عام 1996، كانت لدى نسبة قدرها 51 في المائة من البلدان النامية سياسات للحد من الهجرة إلى التجمعات الحضرية؛ وقد ارتفعت هذه النسبة إلى 73 في المائة في عام 2005. انظر: الأمم المتحدة. 2006ب. World Population Policies 2005 (ST/ESA/SER.A/254). نيويورك: شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمم المتحدة.
7- مشروع الأمم المتحدة للألفية. 2005. الاستثمار في التنمية: خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ص xix. تقرير مقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة. London and Sterling, Virginia: Earthscan.
8- Carolini, G. 2006. "المنظمات المجتمعية للفقراء الحضريين: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتخطيط للنمو السكاني الحضري"، ص 1. مشروع ورقة أعدت من أجل التقرير.
9- من الجدير بالذكر أن كثرة من منظمات القاعدة الشعبية قامت بتشكيلها نساء حضريات فقيرات وتطورت فأصبحت تمثل أساس حركات اجتماعية حضرية كبيرة.
10- في حالات عديدة يشير هذا التقرير إلى تحيز واضعي السياسات ضد الحضر. وقد يسبب ذلك قدراً من البلبلة بالنسبة لمن هم يعرفون مفهوم "التحيز الحضري" الذي يستخدمه بعض خبراء الاقتصاد في محاولة منهم لتفسير السبب الذي يجعل المناطق الريفية تظل فقيرة. ولكن مصطلح "التحيز ضد الحضر" المستخدم هنا كصيغة مختزلة يشير ببساطة إلى معارضة المخططين وواضعي السياسات لنمو المدن الديمغرافي وإلى الطرائق الكثيرة التي يحاولون بها منع ذلك النمو أو تأخيره. ومن ثم فإن المفهومين لا يوجد بينهما ارتباط وليسا متضادين بشكل مباشر.
11- du Plessis, J. 2005. “The Growing Problem of Forced Evictions and the Crucial Importance of Community-based, Locally Appropriate Alternatives.” Environment and Urbanization 17(1): 123-134.
12- انظر: Montgomery, M. R.، وآخرون. الفريق المعني بالعوامل الدينامية الحضرية، المجلس القومي للبحوث (المحررون). 2003. Cities Transformed: Demographic Change and Its Implications in the Developing World، الصفحتان 176 و 177. واشنطن العاصمة: مطبعة الأكاديميات الوطينة؛ و Rodriguez, J., and G. Martine. 2006، الصفحتان 10 و 11.
13- البنك الدولي. 2000، ص 2.
14- هذه هي الحالة، مثلاً، في نيبال. فنسبة لا تتجاوز 17 في المائة من سكان البلد البالغ مجموعهم 28 مليوناً تعيش في المناطق الحضرية. إلا أن تآلف عامل الفقر وانعدام الاستقرار السياسي يؤدي إلى تضخّم أعداد المهاجرين من الريف إلى الحضر، ويشكل وضعاً صعباً في المناطق العشوائية الحضرية. ونيبال آخذة في التحضر بسرعة كبيرة، بمعدل سنوي بلغ في المتوسط 6.65 في المائة في الفترة 1991 – 2001 الفاصلة بين إحصاءين سكانيين. وقد نجمت معظم الزيادة عن الهجرة من الريف إلى الحضر، التي اشتدت كثافتها بفعل صراع دام 11 عاماً، وكانت هجرة على وجه الخصوص إلى منطقة تيراي الجنوبية وإلى مناطق كاتماندو العشوائية الفقيرة. ولا يوجد سجل رسمي لأعداد الأشخاص المشردين داخلياً في البلد، ولكن التقديرات تتراوح من 000 200 إلى 000 500 شخص. (المصدر: المكتب القطري لصندوق الأمم المتحدة للسكان في نيبال. كانون الأول/ديسمبر 2006. اتصال شخصي؛ وجداول حاسوبية واردة من شعبة السكان بالأمم المتحدة).
15- The most constructive way of looking at the productive interlinkages among urban and rural areas may be as a virtuous circle, whereby access to (urban) markets and services for non-farm production stimulates agricultural productivity and rural incomes, which in turn generate demand and labour supply for more such goods and services. The circle provides multiple entry points, and opportunities should be seized where they appear.” — Kessides, C. 2006. The Urban Transition in Sub-Saharan Africa: Implications for Economic Growth and Poverty Reduction, p. xvii. . سلسلة ورقات العمل الخاصة بمنطقة أفريقيا. الرقم 97. واشنطن العاصمة: تحالف المدن.
16- Angel, S., S. C. Sheppard, and D. L. Civco. 2005. The Dynamics of Global Urban Expansion، ص 91. واشنطن العاصمة: إدارة النقل والتنمية الحضرية، البنك الدولي.
17- Hardoy, J. E., D. Mitlin, and D. Satterthwaite. 1992. Environmental Problems in Third World Cities، ص 34. لندن: منشورات Earthscan.
18- الأمم المتحدة. 1995. السكان والتنمية، المجلد الأول: برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: القاهرة: 5 – 13 أيلول/سبتمبر 1994، الفقرة 9 – 1. نيويورك: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، الأمم المتحدة.
19- من ثم، أثيرت مسألة أن الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية ـ وهي تحسين حياة ما لا يقل 100 مليون من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول سنة 2020 ـ رؤي عموماً أنها من السهل نسبياً تحقيقها، على الاختلاف من بعض الغايات الأخرى للأهداف الإنمائية للألفية. وهذا التفاؤل، بالإضافة إلى انخفاض الغاية انخفاضاً غريباً "... هو تجسد لتزايد الاعتراف بالتحسينات الناجحة التي تحققت عن طريق المشاريع التشاركية والتي تنفذ بقيادة محلية في الأحياء العشوائية الفقيرة، وتجسيد لتوثيق تلك التحسينات". ـ . Carolini 2006 ص 1.
20- Tannerfeldt, G., and P. Ljung. 2006، ص 97.
21- من الشائع في البلدان النامية بالنسبة لبائعي الشوارع أن يبيعوا السجائر مفردة بسعر أعلى من سعر وحدتها إذا بيعت بالعلبة. ويدفع الفقراء ثمناً أعلى مقابل كل وحدة يستخدمونها من المياه والوقود وغيرهما من الضروريات الأخرى لأنهم يشترون كميات صغيرة فقط منها. كذلك، ينجم عادة عن تكييف حجم قطع الأراضي حسب القدرة الشرائية للفقراء ارتفاع الأسعار مقابل كل متر مربع. انظر: Smolka, M., and A. Larangeira. 2006. “Informality and Poverty in Latin American Urban Policy”. مشروع ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
22- الأمم المتحدة. 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006. رئيس الموئل يخبر اللجنة الثانية بالحاجة المخيمة إلى تمويل لرهونات يكون في صالح الفقراء بالنظر إلى تهديد الفقر لمستويات المعيشة في مدن العالم"(GA/EF/3160) ، الصفحتان 3 و 4. نشرة صحفية. نيويورك: الأمم المتحدة.
23- “In many countries, the planning horizons of politicians are too short to engage in longer-term planning and preparation for orderly urban expansion.”— Angel, Sheppard, and Civco 2005، ص 101.
24- كثيراً ما يُفترض خطأ أن معظم فقراء الحضر وأولئك الذين يعيشون في المستقطنات غير القانونية هم مهاجرون من الريف، وأنهم محرومون من حق التصويت.
25- للاطلاع على مناقشة بشأن كيفية حدوث هذه العمليات في برازيليا، انظر، مثلاً: Acioly, Jr., C. C. 1994. “Incremental Land Development in Brasilia: Can the Urban Poor Escape from Suburbanization?” Third World Planning Review 16(3): 243-261; and Aubertin, C. 1992. “Le droit au logement: enjeu démocratique ou instrument du clientélisme: L’exemple de Brasilia: District federal.” Cahiers des Sciences Humaines 28(3) : 461-479.
26- بهذا المعنى، يجري حالياً بذل جهد استثنائي لتنظيم وتطهير أسواق الأراضي في إسبانيا، حيث يجري فحص سجلات الأراضي التي ترجع إلى سبعة أعوام ويجري توجيه اتهامات إلى عدد من الشخصيات ذات النفوذ لارتكابها المزعوم لمخالفات فيما يتعلق بمعاملات الأراضي. (انظر: “Dos nuevos arrestados en la Operación Malaya.”. 6 شباط/فبراير 2007. El Pais. الموقع على الإنترنت: http://www.elpais.com/articulo/espana/nuevos/arrestados/Operacion/ Malaya/elpepuesp/20070206elpepunac_7/Tes. بالرجوع إليه في 6 شباط/فبراير 2007). وهذا يتزامن مع حركة مدنية ترمي إلى الدعوة إلى توفير إسكان ميسور التكلفة للجميع. وهذا النوع من المبادرات كان يتعين تنفيذه على نطاق واسع في البلدان النامية كجزء من استراتيجية لتنظيم أسواق الأراضي.
27- الأمم المتحدة. 2006. تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة): تقرير الأمين العام (A/61/262) ، ص 5. نيويورك: الأمم المتحدة.
28- Angel, S., S. C. Sheppard, and D. L. Civco. 2005.
29- المرجع نفسه، ص 102.

الفصل 4

1- Angel, S., S. C. Sheppard, and D. L. Civco. 2005.The Dynamics of Global Urban Expansion، ص 102. واشنطن، العاصمة: إدارة النقل والتنمية الحضرية، البنك الدولي.
2- المرجع نفسه، ص 1.
3- يُشير هذا الرقم إلى المستوطنات الحضرية، بما في ذلك مناطقها الخضراء ومساحاتها الخالية، مقيسة بالأضواء الليلية (المعدلة). وهو مقدم من المشروع العالمي لرسم الخرائط الريفية – الحضرية، صيغة "alpha" (GRUMP alpha)، مركز الشبكة الدولية لمعلومات علم الأرض، جامعة كولومبيا؛ والمعهد الدولي لبحوث السياسة الغذائية؛ والبنك الدولي؛ والمركز الدولي للزراعة المدارية. 2004. وGridded Population of the World, version 3, with Urban Reallocation (GPW-UR). Palisades، نيويورك: مركز البيانات والتطبيقات الاجتماعية – الاقتصادية، جامعة كولومبيا. الموقع على الإنترنت: http://sedac.ciesin.columbia.edu/gpw، بالرجوع إليه آخر مرة في 14 شباط/فبراير 2007. ومن ثم فهو مختلف عن الأرقام المتعلقة بالكثافة الحضرية والمقدمة من دراسة أجراها: Angel, S., S. C. Sheppard, and D. L. Civco (2005، ص 1). تشير فحسب إلى مناطق العمران في المدن التي يقطنها 000 100 شخص على الأقل.
4- معهد موارد العالم. 1996. World Resources 1996-97: A Guide to the Global Environment: The Urban Environment، الصفحات 57-59. نيويورك وأوكسفورد: مطبعة جامعة أوكسفورد.
5- Martine, G. 2006. “Population/Development/Environment Trends in a Globalized Context: Challenges for the 21st Century.” Genus 61(3-4): 247-277.
6- لم يُوضع تعريف واضح ومتفق عليه لمفهوم "الامتداد الحضري". ولكن في الممارسة العملية يمثل متوسط الكثافات الحضرية مؤشراً موجزاً جيداً للامتداد. وجميع العمليات تسفر عن فوارق كبيرة بين المدن المختلفة، على الرغم من اختلاف مقاييس ومؤشرات "الامتداد" المستخدمة. (انظر: Lopez, R., and H. P. Hynes. 2003. “Sprawl in the 1990s: Measurement, Distribution, and Trends.” Urban Affairs Review 38(3): 325-355. Cited in: “Urban Sprawl and Sustainable Cities: A Review,” p. 5, by D. J. Hogan and R. Ojima. 2006. مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
7- Angel, Sheppard, and Civco 2005، ص 102.
8- Angel. S. 2006. "قياس الامتداد العالمي: الهيكل المكاني لأراضي العالم الحضرية"، ص 13. ورقة غير منشورة.
9- Angel, Sheppard, and Civco 2005، الصفحتان 1 و 2. وقد يكون هذا في حقيقة الأمر تقديراً منخفضاً للكثافات المتدنية. وفي الولايات المتحدة، على الأقل، وجدت دراسة شملت 282 منطقة متروبولية أن نمو مساحة الأراضي قد فاق في سرعته النمو السكاني بمقدار اثنين إلى واحد (مذكور في: Hogan and Ojima 2006، ص 3).
10- Angel, Sheppard, and Civco 2005، الصفحتان 1 و 2.
11- Hogan and Ojima 2006، الصفحة 6.
12- Arbury, J. n.d. “From Urban Sprawl to Compact City: An Analysis of Urban Growth Management in Auckland.” Master’s Thesis. Auckland, New Zealand: University of Auckland. Website: http://portal.jarbury.net/thesis.، بالرجوع إليه في 18 أيلول/سبتمبر 2006.
13- المرجع نفسه، ص 21.
14- Monte Mor, R. L. 2006. “O que é o urbano no mundo contemporâneo,” p. 11. ..Texto para Discussão, UFMG/Cedeplar, Belo Horizonte. الموقع على الإنترنت: www.cedeplar.ufmg.br، بالرجوع إليه آخر مرة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2006. ومستشهد به في: Hogan and Ojima 2006، ص 16.
15- Richardson, H. W., and C.-H. C. Bae (eds.). 2004. Urban Sprawl in Western Europe and the United States. Aldershot, United Kingdom: Ashgate. Cited in: Hogan and Ojima 2006, p. 3.
16- Pumain, D. 2004. “Urban Sprawl: Is There a French Case? Pp. 137-157 in: Richardson and Bae 2004.
17- Munoz, F. 2003. “Lock Living: Urban Sprawl in Mediterranean Cities.” Cities 20(6): 381-385. Cited in: Hogan and Ojima 2006, p. 8.
18- ، إستنبول، اللجنة الأولى، تركيا، 21-23 تموز/يوليه 2004. إستنبول، تركيا: الجمعية الدولية للتصوير المساحي الضوئي والاستشعار عن بعد؛ و Munoz 2003. وكلاهما مستشهد بهما في: Hogan and Ojima 2006، ص 8.
19- مدينة الرب “Cidade de Deus” في ريو دي جانيرو، التي أكسبها شهرة فيلم يحمل نفس الاسم، أقيمت عندما نقل سكان مناطق عشوائية موقعها جيد إلى مستوطنة جديدة في ضواحي المدينة للتمكين من إقامة شقق سكنية في بنايات شاهقة من أجل الأثرياء في أماكن تلك المناطق العشوائية الأصلية.
20- Hogan and Ojima 2006، ص 8.
21- استفاد هذا القسم والقسم التالي له استفادة كبيرة من: Tacoli, C. 2006. “A Note on Sprawl and Peri-urbanization” . مسودة ورقة أعدت من أجل هذا التقرير.
22- Allen, A. 2003. “Environmental Planning and Management of the Peri-urban Interface: Perspectives on an Emerging Field,” p. 136. Environment and Urbanization 15(1): 135-148; Simon, D., D. McGregor, and K. Nsiah-Gyabaah. 2004. “The Changing Urban–rural Interface of African Cities: Definitional Issues and an Application to Kumasi, Ghana,” p. 235. Environment and Urbanization 16(2): 235-248; and Parkinson, J., and K. Tayler. 2003. “Decentralized Wastewater Management in Peri-urban Areas in Low-income Countries,” p. 75. Environment and Urbanization 15(1): 75-90.
23- الاستراتيجيات المتعمدة لترك الأراضي خالية بينما تقترب منها البنية التحتية الحضرية وتزيد قيمتها "... قد تكون ظاهرة ملموسة بدرجة أكبر في البلدان النامية التي تؤدي فيها عمليات تقسيم المناطق، والهياكل الضريبية، عدم وجود استثمارات أكثر ربحية وأمناً إلى زيادة جاذبية الاستثمار في الأراضي". – Hogan and Ojima 2006، الصفحتان 6 و 7.
24- انظر: اللجنة العلمية المعنية بمشاكل البيئة. بدون تاريخ. "التغير البيئي في المناطق الحضرية: مشروع A SCOPE ". الموقع على الإنترنت: www.scope-uk.ac.uk/projects/PUECHsumOct01.html، بالرجوع إليه آخر مرة في 14 شباط/فبراير 2007.
25- Tacoli, C. 1999. “Understanding the Opportunities and Constraints for Low-Income Groups in the Peri-Urban Interface: The Contribution of Livelihood Frameworks” ، ص 7. مسودة للمناقشة. لندن: Peri-urban Interface Project, Development Planning Unit, University College London.
26- Tacoli 2006.
27- Leaf, M. 2002. "قصة قريتين: العولمة والتغير في المناطق المحيطة بالحضر في الصين وفييت نام". Cities 19(1): 23-31.
28- Webster, D. 2002. On the Edge: Shaping the future of Peri-Urban East Asia. ورقة مناقشة لمركز بحوث آسيا والمحيط الهادئ. ستانفورد، كاليفورنيا: مركز بحوث آسيا والمحيط الهادئ، جامعة ستانفورد.
29- Webster, D., et al. 2003. Emerging Third Stage Peri-urbanization: Functional Specialization in the Hangzhou Peri-urban Region. ستانفورد، كاليفورنيا: مركز بحوث آسيا والمحيط الهادئ، جامعة ستانفورد.
30- Allen 2003، ص 137؛ و Ducrot, R. وآخرون. 2004. “Articulating Land and Water Dynamics with Urbanization: An Attempt to Model Natural Resources Management at the Urban Edge,” p. 87. Computers, Environment and Urban Systems 28(1-2): 85-106; and Kombe, W. J. 2005. “Land Use Dynamics in Peri-urban Areas and Their Implications on the Urban Growth and Form: The Case of Dar es Salaam, Tanzania,” p. 120. Habitat International 29(1): 113-135.
31- Allen, A., N. da Silva, and E. Corubolo. 1999. “Environmental Problems and Opportunities of the Peri-urban Interface and Their Impact upon the Poor,”. ص 1. مسودة للمناقشة. لندن: Peri-urban Interface Project, Development Planning Unit, University College London; and Simon, McGregor, and Nsiah-Gyabaah 2004، الصفحتان 238 و 242.
32- Rostam, K. 1997. "Industrial Expansion, Employment Changes and Urbanization in the Peri-urban Areas of Klang-Langat Valley, Malaysia.” Asian-Profile 25(4): 303-315.
33- “Activities typically undertaken outside the urban boundaries include disposal of solid wastes in landfills and sewage in surface water, quarries for construction materials, timber for firewood and construction, etc.” — Tacoli, C. 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006. اتصال شخصي.
34- Parkinson and Tayler 2003، ص 75؛ و Kombe 2005، ص 114.
35- Tacoli 1999, p. 7.
36- انظر: “environmental transition” concept outlined by: McGranahan, G., et al. 2001. The Citizens at Risk: From Urban Sanitation to Sustainable Cities. London: Earthscan.
37- Songsore, J., and G. McGranahan. 1998. “The Political Economy of Household Environmental Management: Gender, Environment, and Epidemiology in the Greater Accra Metropolitan Area.” World Development 26(3): 395-412.
38- Arbuy n.d.
39- المرجع نفسه.
40- Hogan and Ojima 2006, p. 18.
41- الأمم المتحدة 2006. تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة): تقرير الأمين العام (A/61/262)، الصفحة 26 (د). نيويورك: الأمم المتحدة.
42- Angel, Sheppard, and Civco 2005, pp. 11-13.
43- المرجع نفسه، الصفحتان 91 و 95.
44- المرجع نفسه، ص 101.
45- المرجع نفسه، ص 101. وهذه الاستعدادات من شأنها أن تشمل: الحصول على الأراضي العامة وحقوق الطريق العامة اللازم لخدمة النمو الحضري في المستقبل؛ وحماية الأراضي الحساسة من البناء، والاستثمار في البنية التحتية الدنيا من قبيل شركات النقل، وشبكات الإمداد بالمياه، والمجاري، والتصريف، لاستيعاب النمو.
46- Hogan and Ojima 2006، ص 12؛ والبرنامج الدولي للأبعاد البشرية للتغير العالمي. 2005. SciencePlan: Urbanization and Global Environmental Change. تقرير البرنامج الدولي للأبعاد البشرية للتغير العالمي رقم 15. بون، ألمانيا: البرنامج الدولي للأبعاد البشرية للتغير العالمي.
47- Tacoli 2006.
48- Hogan and Ojima 2006، الصفحتان 7 و 16.
49- انظر أيضاً: البنك الدولي. 2000. Cities in Transition. World Bank Urban and Local Government Strategy، ص 105. واشنطن، العاصمة: البنك الدولي. وتقترح هذه الدراسة استخدام مصطلح “commutershed” للإشارة إلى منطقة اقتصادية محددة ذاتياً تمثل اقتصاداً محلياً ودون إقليمي معيناً في أذهان المشاركين فيها.

الفصل 5

1- Worldwatch Institute. 2007. “Preface,” p. xxiv. State of the World 2007: Our Urban Future. نيويورك ولندن: W. W. Norton and Company.
2- يستند هذا الفصل في معظمه إلى: Sanchez Rodriguez, R. 2006. “Urban Growth and Sustainability: New Approaches”. مسودة ورقة أُعدت من أجل هذا التقرير؛ و de Sherbinin, A. 2007. “Linking Urban Growth and GEC”. مذكرة أعدت من أجل هذا التقرير؛ و B. Anderson. 2007. “Urban Growth and Ecosystems: Recent Patterns and Future Implications”. مسودة ورقة أُعدت من أجل هذا التقرير.
3- يوثِّق، مثلاً، تقرير أصدره مؤخراً معهد وورلد واتش عن المدن (2007. State of the World 2007: Our Urban Future. New York and London: W. W. Norton and Company) عدداً كبيراً من القصص الإيجابية التي تبين كيف يتعامل الناس بفعالية مع المشاكل الاجتماعية والبيئية الموجودة حالياً في المدن.
4- من بين أمثلة المشاكل المحلية أو الوطنية التي تسهم في "ظاهرة الدفيئة" انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والملوثات، وتغير غطاء الأرض وفقدان الموئل، والأنواع الغازية، وتلوث المحيطات والإفراط في صيد الأسماك. وكلها أمور لها مضاعفات كبيرة عند تجميعها عالمياً.
5- McGranahan, G. وآخرون. 2005. “Urban Systems.” Ch. 27 in: Ecosystems and Human Well-being: Current State and Trends: Findings of the Condition and Trends Working Group, by the Millennium Ecosystem Assessment. 2005. Millennium Ecosystem Assessment Series. New York: Island Press.
6- Wallace, S. January 2007. “Amazon: Forest to Farms.” National Geographic.
7- Wackernagel, M., and W. Rees. 1996. Our Ecological Footprint: Reducing Human on Earth. سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: New Catalyst Books.
8- انظر: McGranahan، وآخرون. 2005.
9- Tortajada, C., and E. Castelán. 2003. “Water Management for a Megacity: Mexico City Metropolitan Area.” Ambio 32(2): 124-129; and Pocha, J. 5 September 2004. “China's Water Supply in Danger of Drying Up,” p. A-16. San Francisco Chronicle.
10- Rosegrant, M. W., and C. Ringler. 1998. “Impact on Food Security and Rural Development of Transferring Water out of Agriculture. Water Policy 1(6): 567-586.
11- Vörösmarty, C. 2006. “Box D.2: Water Impoundment and Flow Fragmentation.” Pp. 259-260 in: Pilot 2006 Environmental Performance Index, by the Yale Center for Environmental Law and Policy and the Center for International Earth Science Information Network, Columbia University. 2006. New Haven, Connecticut, and Palisades, New York: Yale Center for Environmental Law and Policy and the Center for International Earth Science Information Network, Columbia University.
12- وفقاً لوكالة الولايات المتحدة للحماية البيئية. انظر: وكالة الولايات المتحدة للحماية البيئية. وآخرون. “Heat Island Effect”. واشنطن، العاصمة. وكالة الولايات المتحدة للحماية البيئية. الموقع على الإنترنت: http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/ActionsLocalHeatIslandEffect.html، بالرجوع إليه في 29 كانون الثاني/يناير 2007.
13- Ashmore, M. R. 2005. “Assessing the Future Global Impacts of Ozone on Vegetation.” Plant, Cell and Environment 28(8): 949-964.
14- Lo, C. P., and D. A. Quattrochi. 2003. “Land-use and Land-cover Change, Urban Heat Island Phenomenon, and Health Implications: A Remote Sensing Approach.” Photogrammetric Engineering and Remote Sensing, 69 (9): 1053-1063.
15- الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ. 2007. تغير المناخ 2007: أساس العلم الفيزيائي: موجز لواضعي السياسات. جنيف: الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ. الموقع على الإنترنت: www.ipcc.ch/SPM2feb07.pdf، بالرجوع إليه في 6 شباط/فبراير 2007.
16- برنامج الأمم المتحدة للبيئة. 2004. التقرير السنوي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة 2003. نيويورك: برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
17- Perlman, J., and M. O. Sheehan. 2007. “Fighting Poverty and Injustice in Cities,” Ch. 9 in: Worldwatch Institute 2007; and de Sherbinin, A., A. Schiller, and A. Pulsipher. Forthcoming. “The Vulnerability of Global Cities to Climate Hazards.” Environment and Urbanization.
18- Center for Research on the Epidemiology of Disasters. 2006. EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database. بروكسل، بلجيكا: مركز بحوث الأوبئة المتعلقة بالكوارث.
19- يستند هذا القسم إلى: McGranahan, G., D. Balk, and B. Anderson. سيصدر لاحقاً. “The Rising Risks of Climate Change: Urban Population Distribution and Characteristics in Low Elevation Coastal Zones.” Environment and Urbanization؛ و McGranahan، وآخرون. 2005.
20- McGranahan, Balk, and Anderson، سيصدر لاحقاً.
21- Gugler, J. 1996. “Urbanization in Africa South of the Sahara: New Identities in Conflict.” Ch. 7 in: The Urban Transformation of the Developing World, edited by J. Gugler. Oxford: Oxford University Press.
22- من ذلك على سبيل المثال المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية (ICLEI) (الموقع على الإنترنت: www.iclei.org، بالرجوع إليه آخر مرة في 7 آذار/مارس 2007). وانظر أيضاً، للاطلاع على استكشاف نطاقات مختلفة للمبادرة ودور شبكات المدن بالنسبة لتغير المناخ، انظر: Bulkeley, H., and M. Betsill. 2003. Cities and Climate Change: Urban Sustainability and Global Environmental Governance. Routledge Studies in Physical Geography and Environment. London: Routledge.

الفصل 6

1- Cohen, B. 2006. “Urbanization in Developing Countries: Current Trends, Future Projections, and Key Challenges for Sustainability,” p. 78. Technology in Society 28(1-2): 63-80.
2- للاطلاع على مناقشة شاملة لمفهوم الحكم كما ينطبق على المناطق الحضرية، انظر: Montgomery, M. R.، وآخرون، الفريق المعني بالعوامل الدينامية الحضرية، المجلس القومي للبحوث. National Research Council (eds.). 2003. Cities Transformed: Demographic Change and Its Implications in the Developing World, pp. 355-409. واشنطن، العاصمة: مطبعة الأكاديميات القومية؛ والبنك الدولي. 2000. Cities in Transition: World Bank Urban and Local Government Strategy. واشنطن، العاصمة: البنك الدولي.
3- البنك الدولي 2000، ص 35.
4- Montgomery, M. R.، وآخرون، الفريق المعني بالعوامل الدينامية الحضرية، المجلس القومي للبحوث (المحررون). 2003.
5- بالنظر إلى زيادة تغير المناخ ـ كما أبرزها تقرير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ الصادر مؤخراً ـ بما يشمل احتمال حدوث ارتفاعات مستقبلاً في متوسط مستويات البحر، تستحق اهتماماً محدداً المناطق الساحلية المنخفضة الارتفاع عن مستوى سطح البحر، التي يقطنها 660 مليوناً من المتحضرين. انظر: الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ. 2007. تغير المناخ 2007: أساس العلم الفيزيائي: موجز من أجل واضعي السياسات. جنيف: الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ. الموقع على الإنترنت: www.ipcc.ch/SPM2feb07.pdf، بالرجوع إليه في 14 شباط/فبراير 2007.
6- مشروع الأمم المتحدة للألفية. 2006. خيارات عامة، وقرارات خاصة: الصحة الجنسية والإنجابية والأهداف الإنمائية للألفية، ص 72. نيويورك: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
7- اليونسكو. 2001. المرأة والأزمة الحضرية: استراتيجيات مراعية للمرأة من أجل إدارة البيئات الحضرية الحرجة في الجنوب والشرق، ص 14. باريس: MOST-UNESCO.
8- وجدت دراسة للبنك الدولي موثوق بها أوجه انعدام مساواة غير متوقعة أعلى كثيراً فيما يتعلق بمقاييس من قبيل وفيات الرضع والأطفال، والوفيات النفاسية، وسوء التغذية، والخصوبة. انظر: Gwatkin, D.، وآخرون. 2000. Socio-economic Differences in Health, Nutrition and Population: 45 Countries. واشنطن، العاصمة: إدارة الصحة والتغذية والسكان، البنك الدولي.
9- المرجع نفسه؛ و Gwatkin, D. R., A. Wagstaff, and A. S. Yazbeck. 2005. تقديم الخدمات الصحية والتغذوية والسكانية إلى الفقراء: ما الذي ينجح، وما الذي لا ينجح، ولماذا. واشنطن، العاصمة: البنك الدولي.
10- وُصفت هذه النتائج بأنها تبين "فشلاً نظمياً مطلقاً" في مجال رعاية الصحة الإنجابية للفقراء والضعفاء. انظر: Campbell-White, A., T. Merrick, and A. Yazbeck. 2007. "الصحة الإنجابية: الهدف المفقود من الأهداف الإنمائية للألفية: الفقر والصحة والتنمية في عالم متغير". مسودة أولية. واشنطن، العاصمة: البنك الدولي.
11- مشروع الأمم المتحدة للألفية 2006، ص 61.
12- يستند هذا القسم جزئياً إلى: Torres, H. G. 2006. "المعلومات الاجتماعية الاقتصادية والديمغرافية للسياسات الاجتماعية الحضرية". مسودة ورقة أُعدت من أجل هذا التقرير.
13- البنك الدولي. 2003. تقرير التنمية في العالم 2004: جعل الخدمات فعالة بالنسبة للفقراء، ص 22. واشنطن، العاصمة، وأوكسفورد: البنك الدولي ومطبعة جامعة أوكسفورد.
14- Lyons, M., C. Smuts, and A. Stephens. 2001. “Participation, Empowerment and Sustainability: (How) Do the Links Work?” Urban Studies 38(8): 1233-1251; and Mitlin, D., and J. Thompson. 1995. “Participatory Approaches in Urban Areas: Strengthening Civil Society or Reinforcing the Status Quo?” Environment and Urbanization 7(1): 231-250.
15- مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل). 2000. المرأة والحكم الحضري، ص 35. سلسلة الحوارات بشأن السياسات. الرقم 1. نيروبي: مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).
16- Mitlin and Thompson 1995.
17- Court, J., and L. Cotterrell. 2006. What Political and Institutional Context Issues Matter for Bridging Research and Policy: A Literature Review and Discussion of Data Collection Approaches. ورقة عمل لمعهد التنمية فيما وراء البحار. الرقم 269. لندن: معهد التنمية فيما وراء البحار.
18- Crewe, E., and J. Young. 2002. Bridging Research and Policy: Context, Evidence and Links. ورقة عمل لمعهد التنمية فيما وراء البحار. الرقم 173. لندن: معهد التنمية فيما وراء البحار.